先聲明，我翻譯的版本在開頭有注明，
RainChau個(gè)人作品。
由于我的中文名是“雨”，英文名取自詞義，為Rain，
而豆瓣的ID“黑魚”則是我的名字“雨”的諧音綽號(hào)。
我現(xiàn)在在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)現(xiàn)的本片中文字幕有四個(gè)版本，
它們分別是：謦靈風(fēng)軟的兩個(gè)不同分割版本
我的簡體字版
某人根據(jù)我的版本制作的繁體字版
謦靈風(fēng)軟的版本跟我沒有任何關(guān)系，
大家覺得他們翻得好，我不敢掠美，
覺得他們翻得不好，也別記在我頭上～～～
以下是原文：
今天剛剛翻譯完這部電影。
很累，
這只洋蔥告訴我：
招兵是要用你喜愛的謊話來騙你的，
要想秩序井然只要掐斷網(wǎng)絡(luò)，
功夫片其實(shí)很不入流，（史蒂文西格爾真的練過中國功夫，不過我覺得這個(gè)諷刺的是西方英雄主義動(dòng)作片，沒有辱華的意思）
新聞從不關(guān)注真正有價(jià)值的事情，
黑人既需要工作也離不開暴力，
胖人從不抱怨自己的飲食方式，
插播廣告煩人卻必要，
小甜甜其實(shí)是小色色，
所謂名人其實(shí)低俗不堪但總是受人吹捧，
恐怖主義和禁欲思想是美國人對(duì)中東人的直觀印象，
游戲強(qiáng)人生性懦弱，
影評(píng)家都在說廢話，
同性戀無處不在，
傳媒傳達(dá)的各國風(fēng)情極端而片面，（所以我一直不明白為什么秘魯人總是拯救人于危難中） 周末聚會(huì)無聊又下流，
電子產(chǎn)品更新?lián)Q代總是令人被迫狂追，（蓋茨呵，你完了）
藝人離不開毒品和墮落的生活，
犯罪分子太多以至于不能融入這個(gè)社會(huì)，
非裔亞裔總是被無視，（中國式英語已經(jīng)令美國人恐慌了）
知識(shí)和文化不被尊重，（也可能說的是束縛思想？呵，我只看到束縛小JJ）
球星其實(shí)很沒素質(zhì)，（啊，不是我說的，洋蔥說的）
人道主義其實(shí)只是做樣子，
老年人“老無所依”，
最新出爐：世界奔向洋蔥個(gè)頭
文/移動(dòng)城堡
洋蔥圖片：http://meal.dayoo.com/node_2209/node_2223/img/2007/11/29/1196302016237935_1.jpg
洋蔥功效：洋蔥是目前唯一含有前列腺素A的蔬菜。
洋蔥中含有一種洋蔥精油，可以降血脂。
多吃洋蔥有助于降低患心臟病的風(fēng)險(xiǎn)。
《洋蔥電影》在當(dāng)下中國大陸肯定是一部禁片。導(dǎo)演是不是一位傳統(tǒng)的思維人士？也被思維所害？被思維所累？
片子的色情程度堪稱和日本國某男的書籍《XX的森林》有的一拼，當(dāng)然可能有過之而不及；片子是對(duì)搞笑世界的搞笑描述，這和千機(jī)變之櫻花大戰(zhàn)有的一拼；片子中關(guān)于文化層面的新秩序的設(shè)想，和某人的2019有的一拼。
這部片子本人是不怎么喜歡的，猜想如果開放的導(dǎo)演波蘭斯基看了這部片子也會(huì)撒袖而去。反正這種事情他不是第一次做了。他那么傳統(tǒng)的人，應(yīng)該也是不喜歡這部片子的。
沒看過的人不必對(duì)這片子有什么神秘兮兮的向往，就是一個(gè)未來搞笑新聞的串聯(lián)電影。無所謂什么情節(jié)的。
如果要打比方的話
不知你玩過虛擬城市沒有，洋蔥新聞很像是游戲里面提示給你的“新聞”。看似無厘頭，其實(shí)針砭時(shí)弊。作為美國的電影，當(dāng)讓更多的諷刺的是美國的新聞體制和社會(huì)現(xiàn)象，從娛樂到種族到游戲到政治，方方面面都有涉及。不知道湖南臺(tái)當(dāng)年的“越策越開心”得想法是不是來源于這里，不過諷刺的功力可要遜色很多。另外，電影一邊進(jìn)行，還會(huì)有評(píng)論員邀請(qǐng)嘉賓進(jìn)行所謂的評(píng)論，頗具自嘲精神。里面模仿小甜甜的幾首歌曲，還頗有模樣，估計(jì)要是打榜，也能有不錯(cuò)的成績。要把一部搞怪電影拍好，也相當(dāng)不容易。
惡搞，諷刺電影的經(jīng)典作品，雖然是08年拍的，現(xiàn)在看來也是非常搞笑，足夠讓你愉快地度過觀影的80分鐘，深刻認(rèn)識(shí)一些社會(huì)現(xiàn)象的荒謬性，有時(shí)嘲諷的力量要遠(yuǎn)大于正面說教。里面惡搞一樣編的幾首騷歌還挺動(dòng)聽，聽著這些歌看到字幕結(jié)束還另有驚喜哦！最值得一提的是，影片中有幾個(gè)片段我特別喜歡，一個(gè)是絲襪男的故事和最后主持人被恐怖分子挾持的故事。這兩個(gè)真的是創(chuàng)意十足，讓我覺得真的無厘頭的搞笑。
這部片子大部分的評(píng)論都是中等偏上，可見人們喜歡它的同時(shí)，也恨它。這部片子，所有看似不敬，看似下作，看似傲慢的大美國主義的地方，其實(shí)全部是反諷。包括那個(gè)惡心的人想吐的無恥的結(jié)尾：襲擊電視臺(tái)的中東恐怖分子最終拜倒在墮落無恥骯臟的美國西方文化下，大團(tuán)圓。
這部電影虛構(gòu)了一個(gè)電視臺(tái)：洋蔥新聞，整個(gè)電影就是電臺(tái)的新聞播放、電影預(yù)告、明星訪談、時(shí)事報(bào)道……所有的內(nèi)容都在惡搞這個(gè)世界——集中在美國身上——的那點(diǎn)子爛事
《洋蔥電影》殿堂級(jí)！Shoot Your Love All Over Me
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://it432.com/archives/id-33543.html
