作者：Bong Joon Ho & Martin Scorsese & Tony Raynes
譯者：csh & [dreamingkids]
來源：Sight & Sound
譯文首發(fā)于「北京電影學院文學系」公眾號
一、 “金綺泳是真正的大師”（奉俊昊）
《寄生蟲》在很大程度上受益于金綺泳的《下女》，這部1960年的作品，令人震驚地探索了階級與欲望的議題。在這篇訪談中，奉俊昊談及了他發(fā)現(xiàn)這部作品的源起，它如今被廣泛認為是韓國電影史上最偉大的電影。
金綺泳1960年的電影《下女》是對《寄生蟲》影響至深的一部作品

Kwak小姐芳心錯許，Kim先生直接將情信給了宿管，最終因此失去工作病死——屈辱。
Cho小姐，主動投懷送抱卻被狠狠拒絕——屈辱
Kim先生，明知Cho小姐對他有非分之想，她甚至都威脅要誣告他強奸了，他卻還是想留下她這個學生，因為他需要錢——屈辱；妻子為了維持家里最后的“平靜”，將他送給誘奸了他的女仆——屈辱；心不甘情不愿地忍受女仆（殺死了他兒子的女仆）的愛撫（幾乎是強奸）——屈辱
太太，拱手將自己的男人讓出——屈辱；伺候丈夫的情婦/家里的女仆——屈辱；眼見親生兒子被女仆殺死而無法阻止或報警，事后還不得不和兇手同居一個屋檐下——屈辱；自己拼命賺錢制造出的美好生活最終卻只想賺夠錢就逃離——屈辱
女仆，年輕貌美卻喜歡上個絕不喜歡她的老男人，每次愛撫他時他都擺出一副被強奸的表情——屈辱；生活在別人的家庭里，所有人他們都互相愛著彼此只有她沒人關(guān)心沒人在意流產(chǎn)了沒人照顧所有人都恨不得她死，她卻不肯離開這里，心里還想著要得到Kim先生的愛——屈辱；到最后男人都不愿意死在她身邊，死都要死在妻子身邊——屈辱
當然最諷刺的是

窗外看窗內(nèi)，雨水下的搖推。
兩小孩玩繩結(jié)游戲的全過程，也是出字幕的全過程，穩(wěn)狠的節(jié)奏。
玫瑰色美夢不會在晚秋綻放，因為會有霜凍。
往柜子里面放罐子的柜中觀察鏡頭，這種鏡頭一定昭示接下來有事發(fā)生，像是被人窺探。
歸根結(jié)底，是景前的意象阻擋視野。
頑皮的兒子，殘疾的女兒，沉默的父親，臥床的妻子，厄舍府一般的家庭，還有那棟那層樓，無論怎樣歡快都透露著一絲陰郁，像是韓式波蘭斯基。
死老鼠的特寫，重音樂，真標準。
殺老鼠買松鼠?。?！之前用的還是鳥類的選購！！
聯(lián)想金棕櫚

【下女】朱曾女主演，人人都愛我要死
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://it432.com/archives/id-18852.html